植原悦二郎

これにて本日の質疑は終りました。 　参考人各位には長時間にわたり、種種御意見を御開陳していただきましてまことにありがとうございました。 　次の日程は公報をもってお知らせいたします。本日はこれにて散会いたします。 　　　　午後二時五十九分散会

これより会議を開きます。実は昨日農林水産、外務の連合審査会におきまして、議事進行の発言のもとに足鹿覺君より、連合審査会をもう一回開いてくれるように委員長において取り計らえないかというような御発言がありました。当時委員長は、理事及び外務委員会の了解がなければできないことであるから、明朝理事にお諮りしてみようということでお答えいたしておきましたが、今朝理事にお諮りしたところ、昨日外務、農林水産委員会の連合審査会は、約六時間以上、外務委員は御承知の通り遠慮してさらに質問することなく、農林水産の委員のみに発言を許して審議を進めました。それ以上連合審査会において質疑を継続する必要はないということを理事諸君においておきめになりましたから、このこ

次に前会において戸叶委員より気象観測に関する問題について保留の質疑が通告されております。この際これを許します。戸叶里子君。

次に政府側より発言を求められておりますから、この際これを許します。園田外務政務次官。

ちょっと伺いたいのですが、ただいま問題となっておるような諸点につきまして、日本の学者間ですでに一定した翻訳用語があるかないかということを伺いたいのであります。

学者間でその問題を討議する場合、あるいは説明する場合でも、用いている翻訳語の用語が一定しておらぬというふうに了解してよろしいですか。

岡田春夫君。

委員長でなくて、私委員としてもう一つ伺っておきたいのですが、日米間の条約は、英文と日本文と両方に調印いたすのでありますか。両方に調印するといたした場合に、アメリカ人は英文の方が解釈しいいから、英文による。日本人の多数は、日本語がわかりいいから、日本語による。しかし疑問があった場合に、両者を照らし合せて正確な意味を追及して、その結果によって解釈するものと理解していいかどうか、その点をはっきりいたしておきたい。

森島守人君。

もう十二時になりますが、日米相互防衛援助協定等に伴う秘密保護法の一部を改正する法律案を議題として審議を継続しますか、あるいはここでちょっと休憩して、午後一時ごろから始めた方がフレッシュになってよかろうと思いますが、いかがですか。皆様にお諮りいたします。 　　　　〔「休憩休憩」と呼ぶ者あり〕

それでは休憩して、正一時から開会します。 　　　　午後零時三分休憩 　　　　　————◇————— 　　　　午後一時四十五分開議

休憩前に引き続き会議を開きます。 　まず理事の補欠選任についてお諮りいたします。理事戸叶里子君及び理事須磨彌吉郎君が去る七日及び九日にそれぞれ委員を辞任せられ、再び当委員に選任されましたが、これにより理事が二名欠員となっております。その補欠選任の件でございますが、これは御両名を再び理事に指名いたしたいと存じますが、御異議はありませんか。 　　　　〔「異議なし」と呼ぶ者あり〕

御異議がなければさように決定いたします。 　　　　—————————————

次に参考人招致の件についてお諮りいたします。理事会の協議に基き、明十四日には駐留軍の基地拡張問題について、十五日には韓国抑留者等に関する問題について、十六日あるいは十九日には日本海外移住振興株式会社法案についてそれぞれ参考人を招致してその意見を聴取いたしたいと存じますが、御異議がございませんか。 　　　　〔「異議なし」と呼ぶ者あり〕

御異議がなければさように決定いたします。 　なお人選につきましては理事会に御一任願いたいと存じますので、さよう御了承を願います。 　　　　—————————————

これより日米相互防衛援助協定に伴う秘密保護法の一部を改正する法律案を議題といたします。質疑を許します。穗積七郎君。

委員長はこの際所見を述ぶべきじゃないと思います。

委員長はこの場合意見を申すべきでないと存じております。

穂積君、もう一時間半になりますが、最後のお話は見解の相違で、幾ら言うても同じ場所をただ行ったり来たりするだけですから、どうかほかの質問者のことも御考慮願います。

穂積君の言うことも考えだと思う。防衛庁長官の言うことも防衛庁長官の考えで、幾らやっても、これは水かけ論ですから、撤退するという約束をしたって、撤退するまでは事実が出てこないのです。だから証明できないことですから、結局は議論になってくるのです。