菅季治

ソ連の収容所生活においては、私は民主主義運動というものはやはり惡くなかつたと思います。

はい。

あそこがかんじんであつて、はつきり要請すると断定できないのではないかということがあつたわけです。

私自身の……。

そういうことは疑われると非常に苦しいのでございますが、私はまじめな一人の国民として、事実を事実として述べる、そういう気持でやつたのであります。

私は日本へ着いてから考えているのでありますが、同情するしないにかかわらず、やはり事実は事実でありまして、私は主観的な気持から共産党を弁護するという気持はありませんし、弁護しようがしまいがい正しくなくて滅ぶべきものは滅ぶべきだと考えております。

そういうように疑われることは私は非常に苦しいのであります。私はほんとうに一人の国民として、まじめに事実を事実として述べたのであります。

通訳としては当然であると思います。

別に聞かれません。

私としてはそう思いません。

実際あの場にいた者として、これほど国際問題化すれば事実を述べなければならぬと思う。証人としていくら待つておつても来ないから……。

それはまた実際に証人に呼ばれた場合に言えるだろうと思いました。

弁護はしてない、あるいは共産党の利益になるようにはしません。はつきり事実として述べたのです。

要請すると解釈することもできる。しかしながら要請すると解釈しない人もおるでしよう。

両方とも解釈の問題ですから、私は通訳の見解として……。

私としては事実を述べただけであります。それはあなたの解釈じやたいかと思います。

そうです。

私としては少しずつ区切つて話してもらうこともありました。その場合は政治部将校はずつと述べたのであります。最初の文句でありますから、記憶がはつきりしておるのでありまする

私は長い文章を翻訳できるというのではないのであります。いつ帰れるかという質問に答えて、いつ帰せるという最初の文句ですから……。

通訳としての習慣から大体できます。速記という記号を使うわけじやありません。